Полезная информация по карте поляка

Карта поляка может быть предоставлена лицу, которое считает себя принадлежащим к Польскому Народу и при этом:
• знает польский язык хотя бы на базовом уровне и считает его родным языком;
• знает и поддерживает польские традиции и обычаи;
• в присутствии консула Республики Польша или уполномоченного сотрудника представит письменную декларацию принадлежности к Польскому Народу;
• докажет, что имеет польскую национальность или имел польское гражданство, или по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка, или же прабабушка и прадедушка были по национальности поляками или имели польское гражданство. Или же представит письменную справку от польской организации, подтверждающую его активное участие в деятельности в пользу польского языка и культуры или польского национального меньшинства в течение по крайней мере последних трех лет.

Документами и доказательствами принадлежности к польскому народу могут быть, в частности:
• польские документы, удостоверяющие личность;
• акты гражданского состояния или их копии, свидетельства о крещении, школьные свидетельства или иные документы, подтверждающие связь с Польшей (в которых содержится указание на польскую национальность или польское гражданство владельца документа);
• документы, подтверждающие прохождение военной службы в польских военных формированиях;
• другие документы, содержащие информацию о польской национальности их владельца;
• свидетельство польской организации или полонийной организации, действующей на территории одной из стран, указанных в ст. 2 п.2 Закона (Армения, Азербайджан, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Латвия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан), подтверждающее активное участие в деятельности в интересах польского языка и культуры или польского национального меньшинства.

Карта поляка может быть выдана только лицам, которые на момент ее получения являются гражданами следующих стран: Армения, Азербайджан, Беларусь, Эстония, Грузия, Казахстан, Кыргызстан, Литва, Латвия, Молдова, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Украина, Узбекистан.

На практике основное требование к подтверждающим документам - наличие в них информации о польской национальности и/или гражданства предка или информации, из которой следует наличие гражданства.
Это значит, например, что хотя документ о крещении и находится в списке, но если в нём нет прямого указания национальности, а будет только указание костёла даже на территории Польши, то этот документ принят не будет. Аналогичная ситуация с документами о проживании, рождении в Польше и т.п..

Просто факт рождения или проживания предка в Польше без подтверждения национальности и/или гражданства основанием для КП не является. Также не является основанием для КП наличие Карты у мужа/жены.

Итак, варианты для получения Карты Поляка:
1. Доказать, что по крайней мере один из родителей, бабушка или дедушка (достаточно одного любого родственника), прабабушка и прадедушка (здесь двоих - допускается в том числе с разной стороны и независимо от пола, т.е. в сочетании прадед+прабабка, прадед+прадед, прабабка+прабабка и др.):
• были по национальности поляками;
Самый лучший документ - свидетельство о рождении, в котором есть запись о национальности родителей "полька/поляк".
Могут быть приняты также многочисленные советские документы (или их заверенные копии), в которых есть указание национальности. Например, домовые книги, учётные партийные/комсомольские карточки, военные билеты, личные дела с места работы и т.д.
• имели польское гражданство.
Гражданство можно подтвердить следующими способами - представить документы, подтверждающие участие предков в выборах в Сейм/Сенат РП или службе в Войске Польском (либо польских военных формированиях), что автоматически свидетельствует о наличии польского гражданства. Пример запросов в архив о предоставлении таких документов есть в шапке;
Принимаются и иные документы, подтверждающие гражданство, например, удостоверение о правах комбатанта, сохранившиеся польские довуды особисты с указанием гражданства, паспорта и т.п..

Далее собираете документы, подтверждающие цепочку родства (например, если бабушка была полькой: Вы-мать-бабушка), т.е. берете все свидетельства о рождении, а если кто-либо менял фамилию, то и документ о перемене фамилии (документ о браке).

2. Предоставить письменную справку от польской организации, подтверждающую активное участие в деятельности в пользу польского языка и культуры или польского национального меньшинства в течение, по крайней мере, последних трех лет.
КП по такому основанию выедается в единичных случаях.

Карту Поляка выдает польский консул консульства по месту жительства (регистрации) лица, желающего получить Карту Поляка. Карта поляка выдается бесплатно.

В случае потери или повреждения Карты поляка, консул по заявлению держателя Карты выдает ее дубликат.

Заявителю будет отказано в выдаче Карты Поляка, если:

• к ходатайству будут приложены документы, содержащие ложные личные данные или фальшивую информацию;
• заявитель не предоставил все требуемые документы;
• заявитель или его предки репатриировались с территории Польской Народной Республики на основе репатриационных договоров, заключенных в 1944–1957 гг. в одну из стран-участниц этих договоров.

Не имеют права на получение Карты поляка также лица, уже имеющие польское гражданство, Карту сталэго побыту, а также действующие во вред безопасности, обороноспособности, общественному порядку или основным интересам Республики Польша.

Карта поляка действительна в течение 10 лет со дня ее выдачи. Не позже чем за 3 месяца до истечения срока действия Карты поляка необходимо подать заявление о ее продлении на очередные 10 лет.

Карта поляка, выданная несовершеннолетнему, действительна в течении 10 лет, но не позже года со дня достижения им совершеннолетия (т.е. по достижении 19 лет).
Для того чтобы продлить срок действия такой Карты, необходимо не позже чем за три месяца до наступления данного срока подать заявление о продлении Карты на очередные 10 лет.
Карта Поляка, выданная лицу старше 65 лет, имеет неограниченный срок действия.
Карта Поляка становится недействительной и должна быть сдана в случае, если владелец получает Карту сталэго побыту или гражданство.

Карта ПМЖ.
Карта поляка - это первый и главный шаг для получения постоянного вида на жительство в Польше (карта сталэго побыту); либо для получения польского паспорта.
Образование в Польше.
Возможность получения бесплатного базового, среднего, высшего образования на тех же условиях, что и польские граждане. Так же при наличии Карты поляка можно претендовать на стипендии, которые предназначены для иностранцев, получающих образование в Польше.
Бесплатная многократная виза в Польшу.
Бесплатно получить многократную польскую национальную визу категории D, дающую право на многократное пересечение границы и пребывание 365 дней в году, которую можно использовать как шенген визу, без предоставления дополнительных документов (приглашение, разрешение на работу и т. д.).
Финансовая помощь.
Возможность получать финансовые средства, которые выделяются на поддержку поляков за границей.
Работа и предпринимательство в Польше:
• возможность легально работать на территории Польши без получения специального разрешения на работу;
• возможность заниматься предпринимательской деятельностью в Польше, имея при этом те же права и условия, что и польские граждане.
Другие права и возможности:
• бесплатно посещать все государственные музеи Польши;
• 37% скидка на железнодорожный транспорт на территории Польши;
• в некоторых случаях возможность пользования бесплатной медицинской помощью на тех же условиях, что и польские граждане. Обычно, такое медицинское обслуживание предоставляется в экстренных случаях.

В Минском консульстве!, запись на собеседование к консулу производится по моб.тел. +375(44) 789-10-02, +375(44) 551-08-62.
На текущий момент запись на собеседование в Минске производится в определенные дни месяца, в определенное время 12:30-14:30 - следите за информацией на сайте посольства.

Запись на замену Карты в связи с изменением фамилии, на выдачу дубликата, на получение Карты несовершеннолетними детьми производится по электронной почте. Адрес и содержание письма для записи указаны на сайте консульства.

Приходите в назначенный день за 15-20 минут. Становитесь справа от входа в консульство, обычно там своя очередь. Когда охранник спросит вас, отвечаете, что идете на размову w sprawie karty polaka. Охранник проверяет паспорт и вашу запись на собеседование, если все "ок" выдает номерок (бейджик), оставляете выключенные телефоны, сумки/рюкзаки, зонтики в ячейке там же внизу и поднимаетесь на второй этаж только с документами и ручкой. В холле второго этажа круглый стол за которым идет инструктаж по документам. В консульстве есть клей, ножниц нет! (возможно у охранника), но лучше вырезать несколько запасных фото). Грамотно также взять 2-3 чистых внеска (не понадобится вам - понадобится соседу).
Настоятельно рекомендуется очень внимательно слушать консула и проверить правильность заполнения внеска. Кандидаты, зашедшие в кабинет на розмову с неправильно заполненным внеском, имеют все шансы сразу отправиться домой.
Далее ждете в холле, около 12:00 придет один из консулов и расскажет, как должен быть заполнен внёсек и ответит на вопросы. В случае собеседования 2-мя консулами вас по номеркам разделят на "пожистые и "непожистые" одни к одному консулы, др. к др.
Как правило, розмова представляет собой диалог: вопросы по документам, для чего вам нужна КП, где были в Польше и что знаете о Польше. В процессе розмовы главное - внимательно слушать консула и говорить/делать только то, что он просит. Иначе у консула могут возникнуть сомнения в том, что вы понимаете польский язык. Документы и их копии подавать в той последовательности, в какой просит консул. На вопросы надо отвечать по существу, можно кратко, пересказ статьи из Википедии консулу может быть неинтересен. Будьте готовы к ответу на вопрос "для чего вам нужна КП", заученные ответы в стиле "подтвердить свою принадлежность к польскому народу" обычно не проходят - консула интересует для чего Карта нужна именно вам.

После успешного прохождения собеседования Консул даст для заполнения декларацию принадлежности к польскому народу. Декларацию необходимо заполнить в коридоре, но НЕ ПОДПИСЫВАТЬ. Далее надо снова зайти в кабинет Консула и в кабинете подписать декларацию. При этом Консул может спросить, что именно вы подписываете.
После этого вам сообщат дату и время получения КП.
КП делают порядка 2-3 месяцев.
Получают КП в назначенные день и время там же, где проходили розмову.
По очереди заходим в кабинет, получаем Децизию и 2-ды ставим дату и подпись(ничего писать не нужно!!!!). Вопросов обычно не задают, могут уточнить имя фамилию. 

Далее информация для Бреста и Гродно:
Внимание! На данный момент информация о записи на собеседование в Консульство в Бресте и Гродно обновляется.
Следите за информацией на сайте консульства:
• Брест;
• Гродно.

Далее общая информация для всех консульств.
С собой необходимо принести:
1. Заполненная анкета-заявление (Wniosek), распечатанная на 3-х листах;
2. Фото 45х35 как на польскую визу нужно вклеить в анкету;
3. Паспорт + ксерокопия паспорта (разворот стр. 30-31, разворот с фотографией, стр. с пропиской);
4. Оригиналы и ксерокопии документов, подтверждающих ваши основания для КП;
5. Свидетельство о рождении + документы, подтверждающие цепочку родства от вас к вашим предкам, включая документы о перемене фамилий + копии.
Для лиц, которые имеют временную регистрацию в Минске, может понадобиться справка с места учебы или работы (которые соответственно подтверждают работу или учебу в Минске).

Если у вас хотя бы один из родителей поляк (это написано в вашем св-ве о рождении), то вам нужны только ваше свидетельство о рождении, паспорт, документ о перемене фамилии (если меняли), копии документов и внесек.
Если у вас только бабушка/дедушка (прабабушка и прадедушка) поляки, то плюс ко всему перечисленному выше нужны свидетельства или справки ЗАГСа о рождении ваших родителей (где указано, что их родители - ваши бабушка и /или дедушка поляки), и свидетельства или справки ЗАГСа о рождении ваших дедушек/бабушек, если польские корни имели прабабушка/прадедушка.

Беседа с представителем консульства ведется на польском языке, поэтому, естественно нужно знать язык, основные факты из истории, культуры и религии.

- Slucham.
- Dzien dobry! Chce zapisac sie na rozmowe z konsulem w sprawie Karty Polaka.
- Jest Pan (Pani) pelnoletni(a)?
- Tak.
- Jak sie Pan (Pani) nazywa?
- Anton Iwanow (Olga Iwanowa).
- Na podstawie jakich dokumentów Pan (Pani) pretenduje na Karte?
- Mam zaswiadczenie z archiwum o tym, ze moje pradziadkowie byli na liscie do glosowania na Sejm (w moim swiadectwie urodzenia ojciec jest zapisany Polakem).
- Gdzie Pan (Pani) mieszka?
- W Kobruniu.
- Pana (Pani) numer telefonu?
- 80XX XXX XX XX.
- Jest Pan (Pani) zapisany(na) na 10-go lipca na 10.15.
- Dziekuje, do widzenia.

Могут быть также заданы дополнительные вопросы для проверки знания языка и для проверки того, что претендент на КП записывается сам лично.

Скачать wniosek для заполнения можно здесь.
Заполнить онлайн, после этого скачать можно здесь.
Подробная инструкция от консульства по заполнению внеска с подробным объяснением каждого пункта находится здесь.

Образцы заполнения внёсков:
Drodzy Panstwo,
OTO WSZYSTKIE NOWE WNIOSKI RAZEM:
1. Dla doroslych, którzy ida pierwszy raz po Karte Polaka;
2. Dla dziecka (jeden rodzic z KP);
3. Dla dziecka (dwoje rodziców);
4. Zmiana danych posiadacza Karty Polaka / Wydanie duplikatu Karty Polaka / Przedluzenie waznosci Karty Polaka.

Powodzenia na rozmowie z konsulem!
Особое внимание необходимо обратить на правильность заполнения пунктов 1,2,3,4.
Пункты 1,2 заполняются строго как паспорте.
Пункты 3,4 и птичка перед ними заполняются в случае, если вы хотите, чтобы на вашей Карте ваши имя и фамилия были написаны так же и по-польски.

Пример:
В паспорте имя Andrei, в п.2 - тоже Andrei, но в п.4 - Andrzej.
Аналогично и с фамилией.
Обязательное условие в этом случае - отсутствие ошибок в польском написании.
Если вам польское написание имени и фамилии на Карте непринципиально или вы не уверены в правильности - можете п.3,4 не заполнять. Тогда на КП будет только паспортный вариант.
Наличие/отсутствие польского написания на КП ни на что не влияет - принадлежность КП в любом случае определяется по паспортному написанию.
Для правильного написания во внеске географических названий (населенных пунктов) на польском языке можно использовать следующие способы:
• воспользоваться польской версией сайта wikipedia; 
• использовать рабочую версию списка польских географических названий (Robocza wersja wykazu polskich nazw geograficznych swiata);
• использовать специальный сборник географических названий на польском языке, здесь.
Для написания названий улиц в польской транслитерации (рекомендую использовать именно транслитерацию, а не пытаться их переводить) при недостаточном знании языка, рекомендую использовать соответствующие онлайн ресурсы, к примеру: 
• russki-mat.net
• leksykony.interia.pl
Их же можно использовать для транскрибирования на польский имен родственников, если в имеющихся документах они указаны на русском языке. Обращаю внимание, что порой транскрибирование на таких сервисах бывает не совсем корректным.

Ниже приведены вопросы, которые как правило задаются на собеседовании на КП в минском консульстве. С тем, как проходит собеседование в Бресте и Гродно, можно ознакомиться по ссылкам, указанным ниже.
Наиболее часто задаваемые на собеседовании вопросы - подчеркнуты.

Общие сведения о Польше.

• Как выглядит флаг Польши? - Бело-красный;
• Как выглядит герб Польши? - Белый орел с золотой короной и золотым клювом на красном фоне с головой, повернутой вправо;
• Что вы знаете о гимне Польши? - Гимном Польши является композиция «Мазурка Домбровскего» (Марш Домбровского) - польская патриотическая песня написаная Юзефом Выбицким (Jozef Wybicki) в 1797 году в Италии как песня Польских Легионов. Первоначальный текст звучал как "Jeszcze Polska nie umarіa" (Польша ещё не умерла). Для гимна использовалась мелодия в ритме мазурки. С 1927 году провозглашена государственным гимном;
•• Расскажите гимн;
•• На каком инструменте играли гимн? - тарабаны. 

• Дата крещения Польши?  - 966 год;
• Первая столица Польши? - Гнезно (с 1320 - Краков), сейчас Варшава;
• С какими государствами граничит Польша? – Германия, Чехия, Словакия, Беларусь, Литва, Россия, Украина;
• Самые крупные города Польши? - Варшава, Лодзь, Краков, Вроцлав, Гданьск, Познань;
• В Польше есть выход к морю? - Да, Балтийское море на севере страны;
• Количество населения Польши? - 38,5 миллионов;
• Города на Балтийском море? - Гданьск, Гдыня, Сопот (называют ещеTrójmiasto);
• Самые крупные польские реки? - Висла, Одра, Варта, Буг;
• Самые крупные польсие озера? - Влоцлавское, Мазуры, Красное, Мальта;
• Через какие города протекает река Висла? - Краков, Варшава;
• Как зовут действующего президента Польши? - Анджей Дуда (с 2015г.-....) (Andrzej Duda). Przynaleznosc polityczna - Prawo i Sprawiedliwosc (PiS);
• Национальные польские танцы? - мазурка, поленез, краковяк;
• Где проходят фестивали российской песни? - Zielona Góra (Зелёна Гура);
• Известные польские патриотические песни - «Pierwsza brygada», «Warszawianka», «Boze, cos Polske», «zeby Polska byla Polska»;
• Во сколько лет в Польше наступает совершеннолетие? - 18;

Основные государственные и религиозные праздники в Польше.
• Dzieт Polonii i Polaków za Granica (День полонии и поляков за границей) - 2 мая;
• Dzien Flagi Rzeczypospolitej Polskiej (День флага) - 2 мая;
• Swieto Konstytucji (День Конституции Польши) - 3 мая (принята в 1791 году);
• Dzien Niepodleglosci (День Независимости Польши.) - 11 ноября 1918;
• День труда (Swieto Pracy) - 1 мая;
• Trzech Króli (праздник Трех Королей или Богоявление) - 6 января;
• Wielkanoc (Пасха);
• Boze Cialo (Тело Господне): четверг девятой недели после Пасхи (после Троицы);
• Wniebowziecie Najswietszej Marii Panny (вознесение Девы Марии) - 15 августа;
• Swieto Wojska Polskiego (Праздник войска польского) - 15 августа (годовщина «Чуда над Вислой» 1920r.);
• Dzien Solidarnosci i Wolnosci (День солидарности и свободы) - 31 августа;
• Dzien Wszystkich Swietych (День всех святых) - 1 ноября;
• Boze Narodzenie (Рождество);
• Чудо над Вислой (Cud nad Wisla) - рассказать про Варшавскую битву (1920г.).

Знаменитые поляки.
• Польские Нобелевские лауреаты: Мария Склодовская-Кюри, Лех Валенса, Генрик Сенкевич, Владислав Станислав Реймонт, Чеслав Милош, Вислава Шимборска, Йозеф Ротблат;
• Выдающиеся польские литераторы: Адам Мицкевич, Хенрик Сенкевич;
известные польские композиторы: Фредерик Шопен, Гражина Бацевич, Станислав Манюшко, Кароль Шимановски;
• Польские актеры - Boguslaw Linda, Cezary Pazura, Jerzy Stuhr, Piotr Adamczyk;
• Режиссёры - Andrzej Wajda (zm. 9 pazdziernika 2016), Roman Polanski, Jerzy Hoffman, Krzystof Kiesliowski, Jan Machulski, Krzyszof Zanussi;
• Современные польские писатели - Анджей Сапковски, Януш Вишневски, Ольга Токарчук, Катажина Грохоля;
• Известные польские политики - Лех Качиньски, Войцех Ярузельски, Александр Квасневски, Адам Ежи Чарторыйский, Лех Валенса, Дональд Туск и др;
• Президенты Польши после 1989 года - Войцех Ярузельский, Лех Валенса, Александр Квасневски, Лех Качиньски;
• Известные польские футболисты – Войцех Шченсны, Якуб Блашчыковски, Роберт Левандовски;
• Кто такая Вислава Шимборска (Wislawa Szymborska) – известная польская поэтесса;
• Другие известные поляки – Збигнев Бжезински (Zbigniew Brzezinski), Йозеф Пилсудски (Jozef Pilsudski) (политик, первый глава возрождённого польского государства, основатель польской армии), Адам Мицкевич (Adam Mickiewicz) (поэт, публицист), Николай Коперник (астроном), Ян Матейко (художник), Иоанн Павел 2 (Jan Pawel II, имя по рождению - Кароль Юзеф Войтыла, Karol Józef Wojtyla) - папа римский с 16 октября 1978 по 2 апреля 2005 года;
• Где родился Коперник - Торунь (Torun).

Кулинария.
• Польские национальные блюда? - Bigos, pierogi, pyzy, flaki;
• Традиционные десерты в Польше? - Фаворки, галаретка, серник, шарлотка и др.;
• Какие блюда подают на Вигилийный стол?(предрождественский вечер - wieczór adwentowy) - Ryba, barszcz z uszkami, grzyby z kapusta, kluski z makiem, kompot;
• Что едят на завтрак на пасху? - Cыр желтый, копчености свяченые, bialy baranek, chleb, jajko, sól;
• Что такое писанки и крашенки? - Крашенки - это крашеные яйца(pomalowane jaja), а писанки - с узорами (jajki z wzorami);
• Что едят в «tlusty czwartek»(стоит почитать, что такое «tlusty czwartek»)? - paczki, faworki.

Рассказ о себе.
• Где учитесь/учились?
• Какие блюда из польской кухни можете приготовить сами?
• Почему считаю себя поляком?
• Где учил польский язык?
• Зачем нужна КП?
• О себе (сколько лет, кем работаю, кто поляки в семье)?
• Какие достопримечательности в моем родном городе?

Могут также задаваться вопросы о главных исторических лицах и событиях в становлении Польши, известных легендах.
• Кто был первым королем Польши? - Болеслав Хробры – 1025 год;
• Расскажите о статуте Болеслава III Кривоустого;
• Легенда о короле Попеле и мышах;
• Легенда о Пясте Колодзее;
• Когда происходил шведский потоп? - 1655 - 1660 годы;
• Назовите даты разделов Польши - 1772, 1793, 1795;
• Когда произошло ноябрьское восстание? - 1830 год;
• Назовите дату январского восстания - 1863 год;
• Где и когда погиб король Владислав Варненьчик? - 10 ноября 1444 году в битве под Варной около Черного моря;
• Кто был первым королем из династии Ягеллонов? - Владислав II Ягелло;
• Кто был последним из династии Ягеллонов? - Зигмунт II Август;
• Где находится Вавель (Вавельский холм)? - В Кракове;
• Где живет Вавельский дракон? - В Драконовой яме (подробнее в легенде о Вавельском драконе).

Обращаю внимание, что список вопросов ориентировочный, в процессе собеседования могут задаваться и другие. Ответы на многие на вопросы приведены в сокращенном виде.

Хорошее подспорье для подготовки к собеседованию - конспект Антона Корняка.

Дополнительную информацию о ходе собеседования в консульстве в Бресте и в Гродно можно найти здесь:
• Брест; 
• Гродно. 

Сайт Антона Корняка
Гроднениский форум

vod.pl - Очень много бесплатного контента. Новости все бесплатно, сериалы - очень много бесплатных;
www.tvn.pl - Много полнометражных фильмов;
serialnet.pl - Cериалы онлайн;
vod.tvp.pl (tv) - Для просмотра в РБ требуется использование VPN;
napisy.info - Здесь можно найти субтитры на польском языке к фильмам;
cda.pl - Фильмы и видео онлайн;
gofilm.pl - Фильмы онлайн;
youtube канал - Канал, содержащий 200 польских фильмов;
youtube канал - Классика польского кино;
polski.pro 
vk.com/polskipro
zalukaj.tv - Фильмы и сериалы на польском языке;
realpolish.pl - Подкасты на польском.

Если на указанных ресурсах нужный вам фильм вы не нашли, попробуйте заполнить поисковый запрос, указав название фильма на польском языке с добавлением ключевых слов: ogladac online za darmo, ogladac film w calosci.

Со списком польских фильмов (перечень естественно далеко не полный) можно ознакомиться, к примеру, здесь.

По ссылке можно ознакомиться с 100 лучших польских фильмов по версии ресурса filmweb.pl.

Wojskowe Biuro Historyczne
ul. Pontonierów 2A
00-910 WARSZAWA
e-mail: wbh@ron.mil.pl
tel. +48 261-81-31-92

Krajowe Biuro Informacji i Poszukiwan Polskiego Czerwonego Krzyza
ul. Mokotowska 14
00-561 Warszawa
biuro.poszukiwan@pck.org.pl
tel. +48 223-26-12-64

Centralne Muzeum Jenców Wojennych w Lambinowicach-Opolu
ul. Minorytów 3
45-017 Opole
e-mail: cmjw@cmjw.pl
tel./fax +48 774-53-78-72

Wzor pisma do wojskowego biura historycznego

XXXX YYYYYYYY
ul. Stanislawa Bulak-Balachowicza 15 m.12
225860 Kobryn
Bialorus

Wojskowe Biuro Historyczne
ul. Pontonierów 2A
00-910 WARSZAWA

Szanowni Panstwo,
zwracam sie z uprzejma prosba o kwerende archiwalna i przeslanie mi wszelkich mozliwych informacji dostepnych w archiwum Wojskowego Biura Historycznego, a dotyczacych odbywajacego sluzbe w Wojsku Polskim w latach RRRR-RRRR mojego przodka: XXXXXX YYYYYYY, syna XXXXX i YYYY z domu VVVVVVVVV.
Mój [pra]dziadek, urodzil sie DD.MM.RRRR roku we wsi [w miescie] ............, powiat .............., województwo ......... Sluzbe wojskowa odbywal w ............. .Stopien wojskowy mojego pradziadka to kapral.
Potwierdzenie pelnienia sluzby wojskowej w Wojsku Polskim przez mojego [pra]dziadka pozwoli mi ubiegac sie o przyznanie Karty Polaka.

Z powazaniem,
XXXXXX YYYYYYYYYY

Хороший сайт для поиска stankiewicze.com

Если вы ищете информацию o солдатах, матросах и лётчиках Польских Вооружённых Сил на Западе, сражавшихся под коммандованием Франции т.е. до переезда Польского Эмиграционного Правительства в Лондон (июнь 40), и которые не переехали в Великую-Британию и не воевали под Велико-британским командованием
обращайтесь на адрес:
Bureau Central des Archives Administratives Militaires
Caserne Bernadotte
64023 Pau
France
Если вы ищете информацию o солдатах, матросах и лётчиках Польских Вооружённых Сил на Западе, сражавшихся под коммандованием Великобритании т.е. после переезда Польского Эмиграционного Правительства в Лондон (июнь 40), (конечно 2ой Корпус в том числе)
обращайтесь на адрес:
APC Polish Enquiries
Building 60
RAF Northolt
West End Road
Ruislip
Middlesex
HA4 6NG
G.B.

*Справка из военного архива стоит 30 £ и надо её оплатить банковском чеком (присылают данные), который потом надо отправить в Англию.

Прыкладны ліст у Архіў

Wiktor Szczerbanowicz
ul. Dzierzynskiego 15 m.12
Grodno 230023
Bialorus
to:
APC Polish Enquiries
Building 60
RAF Northolt
West End Road
Ruislip
Middlesex
HA4 6NG
G.B.
Dear Sir,
could you please send me any available to you information about my grandfather Leonid Szczerbanowicz, son of Leon and Olga, maiden name Wasilew.
My grandfather was born on 12th December 1914, at Jakimowicze, powiat Grodno, województwo Bialystok, Russia and later Poland. He served with the polish Brygada Kresowa in Italy in 1944. I don't have any documents about my grandfather but I sendyou a photo of my grandfather in uniform, done probably in 1946. My grandfather served to my best knowledge as a sergeant.
I need the confirmation of my grandfather's military service for polish civil authorities.
Best regards,
signature
Wiktor Szczerbanowicz
Если вы ищете информацию o плененных в Германии (1939-1945) солдатах, матросах и лётчиках Войска Польского обращайтесь на адрес:
Centrale Muzeum w Lambinowicach
ul. Minorytów 3
45-019 Opole
Polska
В Запрос надо писать:
1) кто вы;
2) имя, фамилия где родился, когда;
3) в каких/когда/где подразделениях воевал...

Чем больше знаете тем лучше.
и вопрос: "значился он в вашем архиве?"
время ожидания: иногда пару месяцев.

kresy-siberia.org

archives.gov.by

Вот как я отправлял в Брестский архив запрос по бывшим гминам полесского воеводства (регион - Брестская обл.):
• Email: oblgosarhiv@brest.by;
• Тема письма: Заявление на платную услугу по поиску информации;F
• Текст письма:
Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как правильно оформить заявление на получение сведений о дедушках (моем и моей жены), чтоб подтвердить, что до 1939 года они были гражданами Польши (возможно по спискам избирателей по выборам в Сейм и Сенат Польши, или по спискам призывников).
(изменено)Иванов Иван Иванович, 1909 г.р, проживал в д.***** Ганцевичского р-на Брестской обл.
(изменено)Петров Иван Иванович, 1909 г.р, родился и проживал в д.*****, Березовский р-н, Брестской обл..
С уважением,
Мое Имя,
Адрес (почтовый с индексом)
Телефон

Далее они ответили почтой, что начнут поиск информации по предоплате (вроде 10%), если ничего не найдут, то предоплата не возвращается, если найдут, то надо будет еще оплатить.

Соответственно 2-е письмо я уже отправлял конвертом со вложенной квитанцией, с таким текстом, который дублировал сведения о дедушках.
Здравствуйте,
в ответ на ваше письмо 05.07.2011 № 01-01a/1
подтверждаю свое согласие с условиями исполнения запроса и высылаю квитанцию о произведенной предоплате 20040 руб.
Прошу выполнить тематический поиск информации на платной основе для получения сведений о дедушках (моем и моей жены), чтоб подтвердить, что до 1939 года они были гражданами Польши (возможно по спискам избирателей по выборам в Сейм и Сенат Польши, или по спискам призывников).
Мое Имя,
Адрес
Телефон
После получения от архива письма, что дедушек нашли в списках избирателей в сейм 1938г, я оплатил оставшуюся сумму, и архив выслал архивную справку. Справка была на мое имя, и там была информация предках и моих, и жены. При собеседовании на КП нужна ксерокопия этой справки. Оригинал останется у вас. Т.е. одну справку оригинал можно использовать для прохождения собеседования на КП всем вашим двоюродным, потомкам выших дедушек.
PS: Было небольшое несоответствие имен дедушки кирилицей (Яким - Иоаким, Стефан - Степан), но к мелким неточностям транслитерации никто не придирался.

Запрос данных по участию в выборах в польский архив.
Szanowni Panstwo,
chce prosic o wykonanie kwerendy archiwalnej celem potwierdzenia znajdowania sie [mojej babci, mojego dziadka, mojej prababci, mojego pradziadka] w spisach wyborców, uprawnionych do glosowania w wyborach do Sejmu i Senatu Rzeczypospolitej Polskiej w okresie dwudziestolecia miedzywojennego.

1. Dziadek.
Имя Фамилия, имя отца [по польски!].
ur. : ......... [дата рожденина в формате ДД-ММ-ГГГГ ]
Miejsce zamieszkania: [ деревня или город/гмина/повят/воеводство, обязательно по польски! Название можно проверить на сайте kami.net.pl ]

2. Babcia.

3. Pradziadek

4. Prababcia

Deklaruje gotowocs uiszczenia stosownej oplaty za wykonana kwerende i prosze o przeslanie danych do wplaty.
Z powazaniem,."

radzima.net
Детальные польские карты 1920-1930-х годов, буквально все населенные пункты.
Mapa Szczególowa Polski 1:25 000 igrek.amzp.pl
Mapa Tactyczna Polski 1:100 000 igrek.amzp.pl

Высшее образование в Польше для обладателей КП
Учим польский сами
Минск-Варшава
Иммиграция в Польшу
Zwiazek Polaków na Onliner.by

Неплохой сайт, куча полезного: polski.dl.pl
Самоучитель (~250 mb) 

Требования к содержанию письма на запись с целью получения Карты Поляка для несовершеннолетнего ребенка, получения дубликата, замены Карты в связи с переменой фамилии находятся на сайте консульства
Пример письма на запись в консульство
Dzien dobry!
Mam na imi? _____.
data urodzenia _____.
adres zameldowania _____.
Telefon komórkowy: +375 _____.
Prosze zapisac mnie na rozmowe w celu uzyskania Karty Polaka
Dziekuje!

Пример письма, если хотите уточнить дату
Dzien dobry.
Nazywam sie Имя Фамилия.
W дата zarejestrowalem sie na rozmowe w sprawie Karty Polaka, która ma odbyc sie? дата 2012 o godz. 10.
Chcialbym zapytac czy termin rozmowy w sprawie karty polaka jest aktualny, a jesli cos sie zmienilo to jaki jest nowy termin rozmowy?
Dziekuje.
Z powazaniem, Имя Фамилия.

Пример письма, если хотите попробовать пораньше забрать карту
Szanowna Pani,
дата odbylem rozmowe w sprawie Karty Polaka i wyznaczono mi wtedy termin odbioru Karty дата.Mam prosbe o potwierdzenie czy ta data jest aktualna, czy mam sie zglosic wczesniej czy pózniej. Jest to dla mnie bardzo wazne, tym bardziej wiedzac o obecnej skomplikowanej sytuacji dyplomatycznej pomiedzy Bialorusia i Polska (либо пишите свою причину). Bede wdzieczny za informacje.
Z powazaniem i pozdrowieniami Имя Фамилия

По Карте Поляка выдается национальная виза (D) на ОДИН год. 
По Карте Поляка визу может получить только владелец Карты или его несовершеннолетние дети.
Супруги владельцев Карты Поляка никаких льгот на получение визы не имеют и могут получать её только на общих основаниях.
Для получения визы необходимы:
• заполненная на сайте by.e-konsulat.gov.pl анкета (распечатать) с вклеенной фотографией (размер 3,5 х 4,5 см, сделанная не более 6 месяцев назад, лицо должно занимать 80% фотографии, цветная, хорошего качества, на глянцевой бумаге, фон светлый, без головного убора); (регистрироваться на сайте при подаче документов на визу в Минске необходимо только жителям Брестской и Гродненской областей (в т.ч. имеющим временную регистрацию в Минске), остальным достаточно распечатать заполненную анкету) Время заполнения анкеты ограничено ~30...40 минут, если не уложились, при попытке сохранения будет сообщение об ошибке. Если сайт не открывается, пробуйте зайти с другого браузера или через другого провайдера. Можно открыть страницы визовых анкет по прямым ссылкам, указанным ниже. В дни регистрации визовых анкет доступ к сайту может быть затруднён.
• паспорт;
• ксерокопия стр.31 - 33 паспорта, а также страницы с регистрацией (пропиской);
• КП;
• ксерокопия КП с 2-х сторон.

Сдавать отпечатки пальцев для национальной визы не нужно.

Для въезда в Польшу по КП страховка не обязательна.
Страховка нужна только при выдаче национальной визы несовершеннолетним, не достигшим 18 лет, сроком на 180 дней на основании КП родителей (актуально только для Гродно).
Однако, помните, что по Карте Поляка может быть оказана только минимальная помощь, а все сопутствующее будет за деньги. Поэтому более разумно будет все же приобрести страховку, тем более, она понадобится, если Вы собираетесь ехать в другие страны.

В Минске на текущий момент подача документов на получение визы обладателями КП производится без предварительной регистрации, достаточно только распечатать анкету, не забыв качественно распечатать 4 страничку, там где штрих-код. (при мне одного человека развернули, т.е. не смогли прочитать штрих-код) (Жителям Брестской и Гродненской областей при подаче документов через консульство в Минске необходимо зарегистрироваться на сайте (в т.ч. при наличии временной регистрации в Минске)).
Прямые ссылки для Минска:
• регистрация анкеты для национальной визы;
• заполнение анкеты для национальной визы;
Бронировать срок подачи документов на визу по КП в Бресте и Гродно нужно на сайте консульства.
Прямые ссылки на страницы регистрации анкеты для национальной визы:
• Гродно;
• Брест.

Подать на визу можно и в день получения КП, для этого нужно будет сделать ксерокопию КП. Ближайший ксерокс (здесь и далее речь о Минске) в здании банка рядом с консульством и в помещении страховой организации в том же здании, где и консульство в соседней двери.

Подача документов на визу – в здании консульства на 2 этаже. Время подачи документов на визу - до 14-00.
Получение паспортов с визами в окошках на улице с 12-00 до 16-00.

За получением национальной визы на новый срок можно обращаться не ранее, чем за 3 месяца до истечения срока действующей визы.
Выдача паспорта с национальной визой по КП производится, как правило, в течение 7-10 дней (Минск), 7 дней (Брест).

Национальная виза, выдаваемая обладателю КП, позволяет посещать страны Шенгенской зоны с нахождением на их территории до трех месяцев в течение полугода.
Во избежание вопросов при пересечении границы со странами Шенгенской зоны рекомендую распечатать и иметь при себе следующие документы:
• Здесь разъяснения по поводу свободного перемещения обладателей долгосрочных виз "D";
• То же самое на литовском языке;
• И на польском;
• На нескольких языках. 
С национальной визой возможно (по крайней мере такие случаи известны) посещение и ряда иных стран: Болгарии, Хорватии и др. 

Порядок заполнения анкеты на визу (1-ый вариант)
Порядок заполнения анкеты на визу (2-ой вариант)

Обращаю внимание, что анкета может заполняться как на польском языке, так и на русском.

Как правильно заполнять внесек (Wniosek) на Карту Поляка. Заполняем wniosek

В минском консульстве обладатели КП на основании своей карты могут оформить национальную визу своему ребенку, не имеющему КП.
Для этого необходимо предоставить следующие документы:
• анкета ребенка с фото,в анкете поставить дату и расписаться родителю в двух местах;
• паспорт ребенка + копия (стр.31 - 33 паспорта и страница с регистрацией (пропиской));
• свидетельство о рождении ребенка + копия; - возможно свидетельство не потребуется, но лучше взять;
• паспорт родителя с КП + копия (стр.31-33 + регистрация+ копия действующей визы);
• страховка на ребенка (от 91 дня и больше) + копия страховки;
• карта поляка родителя и ее копия (с двух сторон);
• с марта 2015 г. в консульство необходимо предоставлять также нотариально заверенное разрешение обоих родителей на выезд ребенка + ксерокопию этого разрешения. Разрешение рекомендую оформлять "в компетентные органы", как показывает практика, если в разрешении прямо указано, что оно оформлено для представления в консульство, то в консульстве изымают оригинал разрешения. В первом же случае в консульстве забирают только копию.

Это возможно в том случае, когда оба родителя имеют Карту поляка, или в случае, если ее имеет один из родителей, а второй в присутствии польского консула выражает согласие на выдачу ребенку Карты поляка.
Если несовершеннолетнему ребенку исполнилось 16 лет, он должен лично выразить согласие на получение карты поляка.

Карта поляка, выданная несовершеннолетнему, становится недействительной по истечении года со дня достижения им совершеннолетия (т.е. со дня достижения им 19 лет).
Для того чтобы этого избежать, необходимо не позже чем за три месяца до наступления данного срока подать заявление о ее продлении на очередные 10 лет.

По отзывам пользователей в Минске детей (по крайней мере до 16 лет) приводить для собеседования необязательно - достаточно предоставить необходимые документы (не забываем также про необходимость присутствия супруга/супруги)
В Гродно КП детям до 16 лет выдают для обучения в Польше, т.е. если сказать что ребенку нужна КП для обучения в школе - карту выдадут, но для этого нужно записываться так же как и взрослым на собеседование. Также выдают бесплатные нацвизы на основании наличия у родителей КП. Информацию уточняйте в консульстве.

Если вы собираетесь делать КП в Минске, то необходимо представить следующие документы:
1. внесек на ребенка (заполнять также как свой, но, естественно, данные указывать ребенка и его паспорта, в данных предка - родителя с КП) - подписывает внесек родитель-обладатель КП, а не сам несовершеннолетний;
2. копия и оригиналы паспортов (ребенка, свой, супруга(супруги));
3. копия и оригинал свидельства о рождении ребенка;
4. копия и оригинал своей КП;
5. фото ребенка как на визу.
Нужно записаться на размову заранее (либо по телефону, указанному в шапке, либо непосредственно при получении своей КП, либо отправив сообщение на электронный адрес minsk.wk.sekretariat@msz.gov.pl), ВАША КП должна быть уже на руках. (ранее-запись на КП ребенку пока еще не получили свою НЕ РАБОТАЕТ.) И не забыть, чтобы супруга(супругу) включили в списки приглашенных, т.к. необходимо его(ее) согласие.

Образец заполнения Oswiadczenia и Deklaracji при оформлении КП ребенку:
http://savepic.su/5176321.jpg
http://savepic.su/5163009.jpg
http://savepic.su/5157889.jpg

http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=825801&p=67655046#p67655046 (спасибо Bigdream )

http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=825801&p=73559654#p73559654 
http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=825801&p=71128020#p71128020 

Обращаю внимание, что законодательством Республики Беларусь установлены ограничения по использованию Карты поляка государственными служащими.
Закон Республики Беларусь от 14.06.2003 N 204-З "О государственной службе в Республике Беларусь"
Статья 22. Ограничения, связанные с государственной службой
1. Государственный служащий не вправе:
...
1.13. получать от иностранных государств документы, предоставляющие права на льготы и преимущества в связи с политическими, религиозными взглядами или национальной принадлежностью, а равно пользоваться такими льготами и преимуществами, если иное не вытекает из международных договоров Республики Беларусь.
...
3-1. При поступлении на государственную службу граждане, имеющие документы, указанные в подпункте 1.13 пункта 1 настоящей статьи, обязаны передать их на время прохождения государственной службы в кадровую службу соответствующего государственного органа.
4. Государственный служащий, нарушивший требования пунктов 1 - 3-1 настоящей статьи, подлежит освобождению от занимаемой должности.

Прошу обратить внимание, что ограничения установлены не для работников госпредприятий, а именно для госслужащих, т.е. работников, занимающих государственную должность в государственном органе (за исключением работников, призванных осуществлять техобслуживание данного органа)

В случае потери или повреждения Карты поляка, консул по заявлению держателя Карты выдает ее дубликат.